What do I do about a family member who is being a little too doting with my baby?

No need to be polite. Tell her she has overstepped her boundaries, that YOU are the mother. Give her the boot, I would. When married, my MIL was a genuine pain behaving just the same as if she ran our household yet I couldn't say a thing without causing WW3.